(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Kita belum sampai sana lagi.
Sekarang!
Woo Jin, saya cintakan awak!
Mahukah awak mengahwini saya?
Saya juga cintakan awak!
Sekarang!
Woo Jin, saya cintakan awak! Mahukah awak mengahwini saya?
Saya juga cintakan awak!
Okey.
Saya akan mengahwini awak.
Saya akan mengahwini awak, Joo Hyuk.
Mari berkahwin.
Benarkah?
Sudah tentu. Saya maksudkannya.
Saya akan berkahwin.
Kepada Seo Woo Jin semula!
Pukul berapa sekarang?
Pukul lapan.
Sebentar. Biar saya pergi dulu. Berhenti!
Oh Tuhan.
Betul!
Jam itu awal sejam.
Saya takut kita takkan bangun tepat pada waktunya.
Jadi sekarang pukul tujuh?
- 10 minit lagi? - 15 minit lagi?
Ini tangan kiri awak. Tangan awak.
Kemudian tangan kanan. Angkat tangan awak. Tangan kanan.
Ini dia.
Adakah awak belum selesai lagi, Woo Jin?
Saya sudah selesai.
Saya sudah selesai, sayang. Saya sedia.
- Siapa yang buat awak menangis? - Tidak mengapa, sayang.
- Cepat tukar pakaian, sayang. - Beg sudah selesai dikemas.
- Terima kasih. - Hanya tinggal perkakas peribadi.
Baiklah. Janganlah menangis, sayang. Ibu akan peluk awak nanti.
Itu dia. Bagus.
Memandangkan awak budak yang baik,
ibu akan masakkan nasi telur dadar bila saya pulang.
Benarkah?
- Cepat bersiap. - Baiklah.
Perkakas peribadi.
Ini dia. 10 minit. Bas akan pergi dalam 10 minit lagi.
Okey!
Ini sudah dikemaskan.
Kita ada lagi sembilan minit 30 saat.
- Cepat, sayang. - Ibu sedang berlari.
Sebentar! Saya minta maaf kerana lewat.
Sayang, cepat.
- Saya minta maaf. - Saya fikir awak takkan datang.
Tidak. Saya minta maaf.
- Saya akan masukkan beg dulu. - Helo.
- Saya akan turunkan awak.
Ji Hoon, awak naiklah kereta dulu.
Ini dia.
Baiklah.
Terima kasih. Syukurlah.
Ji Hoon, dengar cakap cikgu dengan baik...
dan makan semua lobak merah. Okey?
Ayah akan buatkan awak trak bomba yang boleh bertukar.
- Selamat tinggal. - Awak boleh pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, budak.
Ini beg awak.
Ia seperti bertarung dalam peperangan.
Kita sudah lewat! Mari pergi!
Oh Tuhan!
Saya hampir sahaja.
Kita sudah lewat 15 minit.
Kenapa awak pasang penggera begitu awal?
Awak sangat gembira bila tidur semula.
- Apa yang kita perlu lakukan? - Apa yang kita perlu lakukan?
Mereka akan membenci kita sekiranya kita berdua lewat.
Sayang.
(Bank KCU)
Kita perlu dapatkan kod untuk kadar faedah khas, bukan?
Betul. Kita perlu berbincang dengan ibu pejabat...
dan dapatkan kod itu.
Berhenti.
Berhenti di sana.
Ini kelihatan sangat biasa dilihat.
Awak datang kerja awal, jadi awak berdua pergi minum kopi.
Itukah senario awak?
Betul itu.
Oh Tuhan. Beg awak tiada di sini.
Dan awak belum menukar uniform awak lagi.
Woo Jin, letakkan kopi yang awak langsung tidak minum.
Mari lihat.
Awakl bercakap tentang kod khas semasa memandang...
senarai hubungan kecemasan?
Awak orang yang sangat bijak.
Jika awak berada di cawangan lain, mereka akan pisahkan awak.
Tapi kami boleh lakukan itu kerana awak istimewa.
Awak menjadi...
pasangan penipu yang sangat hebat.
Encik Yoon, bukankah itu sudah cukup?
Hei!
Berani awak melawan pengurus pasukan awak yang berkuasa?
Jadi kenapa awak sering mengambil cuti?
Sebab itu awak tidak dinaikkan pangkat.
Oh Tuhan. Encik Yoon.
Lupakan sahajalah.
Kenapa awak membuli mereka pada waktu pagi? Panaslah.
- Pergilah ke kerusi awak. - Okey.
Adakah awak dengar itu?
Pembantu pengurus cawangan suruh saya duduk di kerusi saya.
Oh Tuhan, awak.
Saya akan dapatkan beg saya.
Kami minta maaf. Kami takkan lewat lagi.
Mereka kata jawatan awak buat awak jadi begitu.
Sekarang awak berada dalam jawatan yang lebih tinggi,
awak sudah lupa siapa awak yang dulu.
Awak menjadi pemurah, Encik Byun, pembantu pengurus cawangan.
Betul. Duduk di kerusi ini buat saya menjadi pemurah.
Jika awak cemburu, awak patut dinaikkan pangkat juga.
Selamat pagi.
- Awak sudah sampai. - Awak sudah sampai.
Selamat pagi semua.
- Awak ada di sini. - Ya.
Dengar.
Saya baru dapat berita baik.
Dalam perjalanan ke sini,
saya dapat panggilan dari pengurus HR ibu pejabat.
Pada penggal ini, dari cawangan kita,
dua orang akan dinaikkan pangkat.
Hebat!
Siapa mereka?
Saya akan beritahu awak siapa mereka.
Mereka...
adalah Cik Jang.
- Cik Seo. - Saya?
- Tidak mungkin. - Tahniah.
Saya tidak percaya.
Mulai minggu depan, Cik Jang akan bermula...
di Cawangan Mapo sebagai pembantu pengurus cawangan.
Pengurus pasukan untuk Pasukan Perbankan Langsung...
adalah Cik Seo.
Itu keputusannya.
Terima kasih.
Mereka akan mencari staf baru untuk Pasukan Perbankan Langsung...
sejurus awak mengambil jawatan itu.
Jadi tolong bantu mereka di kaunter buat sementara waktu.
Saya akan lakukan itu.
Jadi adakah Cik Jang akan dipindahkan ke Cawangan Mapo?
- Betul. - Saya rasa sangat sedih.
Saya tahu.
Saya rasa sedih kerana saya akan pergi minggu depan.
Saya tidak sangka itu akan berlaku.
Tahniah, Cik Jang.
Saya rasa bersalah kerana dinaikkan pangkat dulu.
Cawangan Mapo sangat berjaya.
- Tahniah. - Oh Tuhan.
Terima kasih, Encik Byun, pembantu pengurus cawangan.
Tahniah, Woo Jin.
Awak belajar dengan rajin dan telah dinaikkan pangkat dulu.
Betul.
Apa yang Encik Cha akan lakukan sekarang?
Kenapa dia kekal sebagai pembantu pengurus?
- Hentikan. - Oh Tuhan.
Kenapa? Saya rasa dia kelakar.
Mungkin saya akan menjadi pembantu pengurus selamanya.
- Tahniah. - Tahniah!
Tahniah, sayang.
Saya minta maaf kerana saya menjadi pengurus pasukan dulu.
Adakah awak okey dengan itu?
Sudah tentu.
Ia berbeza kerana saya banyak mengambil cuti.
Setidaknya salah seorang dari kita telah dinaikkan pangkat.
Saya lebih gembira awak yang dinaikkan pangkat.
Bagus, sayang. Saya sangat bangga dengan awak.
Benarkah awak okey?
Sudah tentu okey.
Saya bukan lelaki yang berfikiran sempit, awak tahu.
Tahniah.
Saya mahu gembira tanpa mengawal diri.
Baiklah.
Saya sangat gembira. Ini bukan mimpi, bukan?
Benarkah saya sudah dinaikkan pangkat?
Betul itu, Pengurus Pasukan Seo.
Pengurus Pasukan Seo. Itu kedengaran sangat baik.
Tahniah.
Saya sangat gembira, sayang. Terima kasih.
Awak seorang yang sangat pemurah.
Mungkin awak telah mengabaikan saya,
tapi saya gembira kerana mengahwini awak semula.
Okey, baiklah. Saya takan mengungkit masa lalu.
- Ketua Pasukan Seo. - Tahniah.
Saya sangat gembira.
(Episod 16: Pengakhiran Bahagia Dikenali)
Berikut adalah Penolong Pengurus Cawangan...
Jang Man Ok dari cawangan Mapo...
dan Pengurus Pasukan Seo Woo Jin.
- Minum. - Minum.
- Tahniah. - Tahniah.
- Terima kasih. - Tahniah.
- Terima kasih.
Baiknya awak.
Minum dalam suasana baik buat ia rasa lebih manis.
Tahniah, awak berdua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Cik Woo Jin. - Ya?
Pastikan awak buat kerja yang bijak...
mengetuai Pasukan Perbankan Langsung di tempat Pengurus Pasukan Jang.
Baik, tuan.
Saya pasti saya tidak dapat tandingi Pengurus Pasukan Jang,
tapi saya akan buat yang terbaik.
Tidak perlu merendahkan diri. Ia tidak sesuai dengan awak.
Saya tahu awak akan buat dengan baik...
kerana awak kuat mental dan cepat bertindak.
Terima kasih.
Satu lagi perkara, Pengurus Pasukan Jang.
Tunggu, tidak.
Penolong Pengurus Cawangan Jang.
Awak bekerja keras untuk tampung...
apa yang saya kurang...
dan jalani latihan yang serius,
jadi saya pasti awak akan buat dengan baik di sana juga.
Terima kasih untuk segalanya.
Kenapa awak jadi seperti ini, Encik Cha?
Awak buat ia kedengaran seperti kita tidak akan berjumpa lagi.
Betul.
Bila fikir tentang tidak dapat lihat muka awak lagi,
yang saya lihat setiap hari,
telah buat saya...
rasa sedih dan kosong di dalam.
Saya rasa sedikit muram.
Saya rasa...
saya sudah terlalu gemarkan awak.
Kenapa dengan suasana ini?
Dia pergi untuk perkara lebih baik,
jadi mari hantar dia dengan senyuman.
Tapi, awak harus beri ucapan perpisahan.
Tunggu, jangan jadi lemah dan menangis atau apa-apa seperti itu.
Baiklah, jangan menangis atau buat muka sedih...
mulai saat ini, okey?
Jika awak langgar peraturan itu, awak perlu bayar denda 100 dolar.
Teruskan, Cik Jang.
Oh Tuhan.
Secara jujurnya,
saya telah pergi...
banyak cawangan berlainan ketika kerja di bank.
Tapi saya tidak pernah kerja di cawangan...
di mana banyak perkara berlaku.
Saya fikir saya mungkin perlu dalam diam berpindah...
atau sesuatu seperti itu.
Awak tahu maksud saya, betul, Min Soo?
Tapi mungkin sebab itu...
saya mula gemar awak semua,
dan akhirnya sangat gemarkan semua orang.
Terutamanya anggota Pasukan Perbankan Langsung saya.
Woo Jin.
Khususnya Hyang Sook dan Hye Jeong,
terima kasih kerana penuhi standard permintaan saya selama ini.
Tapi awak tahu yang saya sangat sayang awak, bukan?
Sudah tentu.
Hei, awak perlu bayar 100 dolar jika awak menangis.
Saya sayang awak, Cik Jang.
Dan kepada Pasukan Pinjaman,
hubungan antara Pinjaman dan Perbankan Langsung...
biasanya tidak begitu baik.
Tapi ia terasa...
seperti kita semua adalah satu keluarga.
Jadi...
Saya telah belajar banyak.
Terima kasih untuk segalanya.
Tidak, Cik Jang.
Kami lebih bersyukur kepada awak.
Saya juga.
Dan ia juga terima kasih kepada rakan sekerja saya Encik Byun...
walaupun dia ada detik-detik bila dia menjengkelkan saya.
Leganya. Saya ingat awak tidak sedar ia.
Dan paling penting sekali, Pengurus Cawangan...
Tidak, jangan cakap apa-apa.
Langkau saya.
Saya tidak boleh buat begitu.
Saya sangat berterima kasih untuk banyak sebab.
Hari pertama awak jumpa saya, awak kata...
saya mengingatkan awak pada mendiang kakak awak.
Dan dengar awak kata itu benar-benar buat saya...
Saya suruh awak untuk langkau saya!
- Setiap kali perkara jadi sukar... - Oh Tuhan.
Apa-apa sahajalah. Oh Tuhan.
Saya tidak boleh lakukan ini. Oh Tuhan.
Ini semua yang saya ada.
Saya suruh awak untuk langkau saya.
Kenapa awak jadi seperti ni?
Ia bukan selamat tinggal untuk selama-lamanya.
Awak bersikap begini akan buat saya sedih.
Oh Tuhan, kita tidak hantarnya untuk mati.
Oh Tuhan, ia sejuk.
Penolong Pengurus Cawangan Byun.
- Di sini, selesaikannya dengan ini. - Baik, tuan.
- Tapi awak hutang 100 dolar. - Selesaikannya dengan itu.
Mari minum.
- Di sini. - Ya.
Mari kita minum dan mabuk hari ini.
- Tahniah. - Tahniah.
Oh Tuhan, mood jadi sangat sedih.
Adakah ia perut awak lagi?
Pergi jumpa doktor.
Hei, Pengurus Pasukan Jang.
Tunggu, tidak.
Saya perlu panggil awak Penolong Pengurus Cawangan Jang.
Saya masih lagi Pengurus Pasukan Jang.
Siapa peduli, melihatkan hubungan kita?
Jang Man Ok.
Mari kita...
makan bersama...
walaupun selepas...
awak pergi ke Mapo, okey?
Ia bergantung.
Saya akan jika awak belanja.
Pasti.
- Hei, anak-anak. - Tolong jangan bising.
Tunggu, sekejap.
- Saya rasa sangat baik. - Kasutnya.
Mari kita minum secawan lagi, sayang.
Ayuh.
Jangan minum lagi.
Nampaknya awak minum banyak.
Bila lagi awak mahu minum jika tidak pada hari seperti ini?
Oh Tuhan,
saya harap awak duduk diam.
- Bagaimana dengan anak-anak? - Mereka berdua tidur.
Saya baru susukan Na Hee. Dia akan tidur untuk beberapa jam.
Oh Tuhan, tengoklah awak.
Pastikan awak simpan janji untuk jaga Joon minggu depan.
Kami telah buat tempahan.
Sudah tentu.
- Cepat pergi. - Baiklah.
Saya akan pergi sekarang, Woo Jin.
Tahniah untuk kenaikan pangkat awak.
Joo Eun.
Awak perlu minum bersama saya.
- Satu minuman. - Awak akan kejutkan anak-anak.
Ayuh, ia sudah lama.
Mari minum sedikit lain kali. Pergi tidur.
- Saya pergi sekarang, Joo Hyuk. - Baik, selamat tinggal.
Pergi tidur. Awak akan kejutkan anak-anak, Woo Jin.
- Hei, Joo Eun! - Selamat tinggal. Cepat pergi.
Awak mahu pergi mana? Datang sini.
Tidak.
- Jangan lakukan itu. - Saya tidak boleh percaya dia.
- Joo Eun perlu pergi juga. - Dia bukan kawan.
Dia kawan awak.
Oh Tuhan.
Baiklah.
- Sayang. - Ya?
Beri saya lengan awak.
- Lengan awak. - Awak mahu guna sebagai bantal?
Ya.
Ini agak selesa.
Perlukah saya tidur seperti ini sahaja?
Awak tidur begitu cepat, Seo Woo Jin.
Tahniah, Woo Jin.
Adakah awak tidur, Joo Hyuk?
Makan malam kakitangan saya habis terlalu lewat.
Mata saya separuh pejam...
ketika saya buka pagar depan dan berjalan masuk.
Tapi seluruh halaman banjir.
Semua air itu buat mata saya terbuka luas.
Ia adalah rumah lama...
- jadi paip pasti telah rosak. - Ya, saya faham.
Saya mahu cuba baiki ia sendiri,
tapi saya tidak mahu jadikannya lebih teruk.
Maaf, awak tidak dapat tidur kerana saya.
Ini bukan apa-apa.
Tidak mengapa.
Di sini awak pergi.
- Ia berfungsi dengan baik sekarang. - Oh Tuhan.
Ini hanya langkah kecemasan, jadi telefon tukang paip esok.
Baiklah, saya akan.
Tidak. Saya akan cari tukang paip berdekatan yang bagus...
dan telefon dia.
Tidak. Saya akan uruskan ia sendiri.
Terima kasih, Joo Hyuk.
Ini bukan apa-apa.
Tidak, saya maksudkan ia. Terima kasih.
Awak lebih baik dari anak perempuan saya sendiri.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Saya boleh hidup tanpa Woo Jin,
tapi saya tidak boleh hidup tanpa awak sekarang.
Dan dia juga tahu itu.
Yang saya lebih sukakan awak daripada dia.
Supaya budak itu cemburu.
Betul, dia kuat cemburu.
Dia senang cemburu dan juga degil.
- Perkahwinan awak mesti sukar. - Saya tahu.
- Dia perlukan banyak penjagaan. - Dia memang seperti itu.
Saya bertanggungjawab dalam pakaian kami minggu ini,
dan dia selalu terbalikkan stokinnya.
Dia buat begitu lagi?
Saya selalu berleter pada dia supaya jangan buat begitu.
Dia tidak pernah dengar.
Memalukan.
Ia rasa sangat lega sekarang...
- kerana saya sudah beritahu awak. - Beritahu saya semuanya.
- Awak dan saya sangat serasi. - Saya tahu, bukan?
- Bolehkah kita tinggal bersama? - Itu bagus.
Seseorang menghubungi awak.
Hai, Sang Sik.
Saya di rumah ibu mentua saya.
Saya faham awak sibuk mencari duit untuk hidup,
tapi tidakkah sekurang-kurangnya kita berjumpa satu sama lain?
Adakah awak sedar yang awak sudah leka kebelakangan ini?
Budak hilang akal.
- Kita sudah berjumpa dua hari lalu. - Tepat sekali.
Awak fikir masuk akal kita tidak jumpa satu sama lain dalam sehari?
Minumlah, tidak guna.
Saya tahu awak panggil kami ke sini...
selepas mendengarnya daripada Joo Eun.
Saya okey.
Dan saya lega sekurang-kurangnya isteri saya dinaikkan pangkat.
Saya tidak perlu ditenangkan oleh awak...
sebab saya juga akan dinaikkan pangkat nanti.
Saya akan ambil sahaja hati awak. Okey?
Awak sangat cekap.
Awak sudah menjadi pengurus pasukan...
jika awak gunakan bakat itu untuk dinaikkan pangkat.
Oh Tuhan, adakah awak cuba memukul saya di tempat yang sakit?
- Kenapa? - Apa?
Saya cuba jadi positif tentang isu saya,
jadi apa masalah dengan awak, pengurus pasukan saya yang baru?
Saya tahu.
Awak sudah lama berdiam diri.
Kenapa, adakah awak bergaduh dengan isteri awak?
- Ya. - Awak yang salah.
Awak melakukan salah tidak kira apa. Pergi merayu dengan dia.
Pergi merayu minta maaf dengan dia.
Saya tiada mood untuk bergurau.
Saya rasa kami sudah tujuh tahun bersama-sama.
Dia selalu menjerit pada saya.
Saya tahu dia melalui banyak perkara disebabkan anak-anak.
Namun, saya tidak boleh terlepas makan malam pasukan saya.
Jadi awak balas cakap dia?
Awak pengecut tidak guna.
Saya tidak boleh tahan lagi.
Saya sedang lipat pakaian anak-anak sebab saya tahu dia marah.
Tiba-tiba dia mendengus dengan kuat...
dan mula melipat pakaian itu semua.
Dia sepatutnya ajar saya dulu cara untuk melipatnya.
Mesti dia langsung tidak mahu bercakap dengan saya.
Jadi saya fikir, "Baiklah, saya rasa dia tidak mahu bercakap."
Kali ini, dia menjerit pada saya kenapa saya letak tin...
dalam kotak kitar semula untuk plastik.
Lagipun saya yang bertanggungjawab dalam kitar semula.
Oh Tuhan, kitar semula tidak guna itu.
Dia rasa rimas dengan semua tentang saya.
Saya rasa dia juga rimas dengan nafas saya kebelakangan ini.
Jadi kenapa awak bernafas di depan dia?
Saya memahami awak.
Jong Hoo, dengar baik-baik.
Awak perlu menghadapi tempoh ini dengan baik.
Jika tidak, masalah akan jadi sukar.
Cuba fikir semua dalam keadaan dia tidak kira apa.
Apa?
Sudah berapa lama awak tidak panggil nama dia?
Nama dia?
Surirumah selalu dipanggil sebagai ibu.
Fikirkan bagaimana mereka bencikannya.
Nama mereka sudah hilang,
dan mereka rasa kehidupan mereka akan berakhir sebagai seorang ibu.
Mereka mesti mahu bergaya, bekerja,
dan keluar dengan kawan-kawan seperti selalu,
tapi itu tidak mudah.
Jadi mereka secara semula jadi menjadi tertekan.
Adakah awak surirumah?
Kenapa awak tahu tentang apa yang perempuan rasa?
Saya tahu sebab ia dapat difahami.
Apapun, cuba letak diri awak di tempat dia.
Kemudian, dia juga akan mula melayan awak dengan cara yang berbeza.
Kenapa? Hubungan rumah tangga adalah satu relatif pada akhirnya.
Lihat awak. Awak seperti pakar dalam hubungan rumah tangga.
Bunyi dia sangat menjengkelkan.
Tapi ayat dia...
adalah sangat luar biasa.
Apa lagi?
Ini adalah tips praktikal.
Puji dia sehari sekali.
Ini bermaksud puji isteri awak sehari sekali.
"Awak nampak seperti hilang berat badan."
"Awak nampak seperti pelajar kolej bila awak lepaskan rambut."
"Bagaimana awak boleh jadi sangat pandai membuat hidangan sampingan?"
"Apa yang saya patut buat dengan awak yang sangat cantik ini?"
Seperti itu.
Adakah ia satu kemestian?
Sudah tentu.
Apa lagi?
(Bank KCU)
(Seo Woo Jin)
- Encik Cha. - Ya?
Awak tahu latihan kerjaya yang mendalam akan diadakan di...
- ibu pejabat esok, bukan? - Benarkah?
Ini datanya.
Awak akan menyertainya sepanjang hari dan mengambil ujian petang ini.
Awak perlu melakukan yang terbaik dengannya.
30 peratus tentangnya mempengaruhi penilaian prestasi seterusnya.
Pastikan awak dinaikkan pangkat lain kali.
Okey, saya akan usahakan.
Terima kasih.
Awak boleh melakukannya.
Selamat pagi.
- Helo. - Helo.
- Mari berkumpul. - Ada apa?
- Oh Tuhan. - Ibu pejabat...
- hantar beberapa bekalan pemasaran. - Apa ini?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Ianya adalah PC tablet.
Mereka membelanjakan begitu banyak duit kali ini.
- Saya tahu. - Sudah lama.
Bila difikirkan semula, mereka kadang-kala menyenangkan kami.
Ini bagus. Saya punya tidak berfungsi dengan baik,
jadi saya mahu membeli yang baru.
- Ini akan jadi sangat berguna. - Itu bagus.
PC tablet ini adalah...
hanya untuk pengurus pasukan dan pihak atasan sahaja.
Apa?
Oh begitu. Sia-sia saya rasa teruja.
Penolong pengurus dan yang lain...
akan dapat diari ini.
Muka depannya diperbuat daripada kulit.
Ianya sama bergaya seperti PC tablet.
Gunakannya.
Tiada apa yang istimewa dengan diari.
Diam.
Dia mungkin langsung tidak berikan kita apa-apa.
- Terima kasih. - Ia bukan daripada saya.
Penolong Pengurus Cha.
Ini adalah status aliran keluar masuk sijil pemindahan.
Saya sudah membawa semua sijil daripada tahun ini.
Adakah awak memang selalu lembab?
Dia cuma melakukannya untuk memotivasikan dia.
Sayang. Apa yang awak buat?
Saya menyusun status aliran sijil pemindahan ini.
Sayang, awak mahukannya?
- Saya tidak perlukannya. - Tidak, terima kasih.
Saya punya masih berfungsi dengan baik, jadi awak patut gunakannya.
Tidak mengapa.
Kita sudah berkahwin,
tapi kita masih perlu asingkan hal peribadi dari pengetahuan awam.
Saya akan dinaikkan pangkat lain kali...
sekurang-kurangnya untuk komputer tablet ini.
Awak sangat seksi bila mata awak garang...
kerana semangat daya saing.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Bagaimana jika ada orang melihat kita?
Jadi apa? Lagipun, awak adalah milik saya.
Ini milik saya. Bahagian ini juga milik saya.
Milik saya, semua milik saya.
Tunggu sebentar.
Hai, Jin Seok. Sudah lama tidak berjumpa.
Ada apa?
Hari ini? Hari ini bukan hari yang sesuai.
Saya akan menghadiri latihan penting esok.
Saya tahu, tidak guna.
Kalau begitu, okey. Saya akan cuba singgah sebentar.
Selamat tinggal.
Siapa itu? Kawan kolej awak?
Ya, mereka akan mengadakan perjumpaan hari ini.
Saya selalu terlepas perjumpaan jadi mereka buat saya seperti tidak guna.
Saya rasa saya patut singgah sebentar.
Apa patut awak buat?
Awak juga mungkin perlu membaca banyak data.
Apa kata kita minta ibu untuk jagakan anak-anak...
dan pergi bersama-sama?
Mereka mungkin tidak boleh biarkan kita lama.
Tidak.
Awak hanya akan rosakkan mood awak dengan budak-budak tidak guna itu.
Saya cuma akan ucapkan hai dan pulang ke rumah awal.
Ambil anak-anak dan pulang ke rumah dulu.
Okey.
Adakah awak benar-benar tidak akan mengambilnya?
- Tidak. - Ini peluang terakhir awak.
Tidak.
- Beritahu saya bila-bila masa saja. - Baiklah.
- Minum. - Minum.
Awak memanjat dinding rumah saya setiap kali awak mabuk.
Betul. Polis datang...
- Betul. - kerana itu sekali.
- Itu sudah lama berlalu. - Saya tahu.
- Ia sukar. - Saya tahu.
Masa itu tidak terasa nyata lagi.
Perkara begitu baik ketika itu.
Kita berharap kita mungkin menjadi sesuatu kemudian.
Kenapa? Perkara masih baik bagi saya.
Kita tidak begitu muda dan kita sudah cukup tua.
Saya rasa kehidupannya tidak begitu teruk.
Adakah awak menyimpan banyak duit?
Adakah sebab itu awak tidak sertai kami sehingga sekarang?
Betul, saya menyimpan. Apa yang akan lakukan tentangnya?
- Kalau begitu, belanja kami. - Oh Tuhan.
- Minum. - Belanja kami.
- Minum. - Sekali teguk!
Wah. Ia sudah lama tidak bertemu.
- Oh Tuhan. - Hye Won.
Bagaimana awak datang? Saya fikir awak kembali ke Jerman.
Saya pulang ke rumah sekali-sekala.
Saya bercakap dengan Young Ah di telefon hari ini,
dan dia beritahu awak semua jumpa. Jadi saya datang untuk menyapa.
- Awak semua sihat? - Ya, sihat.
Ia sudah lama tidak bertemu, Joo Hyuk.
Ya, ia sudah lama. Gembira bertemu dengan awak.
Saya dengar tentang perkahwinan awak semasa saya di Jerman.
Sebab itulah awak menolak saya pada kali terakhir.
Dia menolak awak?
Adakah awak berdua terserempak satu sama lain di suatu tempat?
Joo Hyuk menolak awak?
- Ya, dia sangat dingin. - Apa?
Saya tidak mempercayainya.
- Saya hanya bergurau. - Saya tidak rasa awak bergurau.
Mari kita minum lagi.
Semua, sekarang Hye Won di sini, kita pergi minum di tempat lain.
- Sudah tentu. - Mari pergi minum.
- Hye Won, boleh awak datang? - Ya.
Kenapa kita tidak pergi Itaewon? Saya tahu sebuah bar di sana.
- Baiklah. - Semua!
Saya pulang dulu.
Saya mempunyai latihan penting esok.
Kami semua ada sesuatu yang penting esok.
- Duduk sebentar sahaja. - Saya benar-benar tidak boleh.
Saya pulang dulu. Saya tidak boleh pergi.
Kita akan bertemu satu sama lain lagi.
Hye Won, gembira bertemu awak. Jumpa lagi.
Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, semua.
- Joo Hyuk. - Jangan pergi.
- Awak pengkhianat. - Cakap tentang saya jika awak mahu.
Saya akan bersabar dengannya.
- Adakah awak serius? - Oh Tuhan, saya tidak percayanya.
- Selamat tinggal. - Pulang dengan selamat.
Dia nampaknya takut kepada isterinya.
Bagi saya, ia kelihatan seperti dia terlalu mencintainya.
Dia sangat bertuah.
- Mari pergi! - Baiklah. Mari pergi.
- Saya belanja! - Saya akan kejar awak nanti.
- Baiklah. - Cepat.
Hai, ibu.
Tidak, saya takkan lambat.
Baiklah. Saya akan telefon awak. Selamat tinggal.
Saya minta maaf.
- Awak okey? - Ya.
Sebentar.
Kita pernah bertemu sebelum ini?
Saya tidak pasti.
Awak masuk Universiti Yeonhui? Saya masuk universiti itu juga.
Mungkin itu di mana kita bertemu satu sama lain.
Saya memasuki universiti agak lewat.
Sebenarnya...
begini...
Sayang, awak sudah pulang.
Saya pasti mengejutkan awak.
- Saya minta maaf. - Tidak. Saya tidak boleh tidur,
jadi saya menunggu awak.
Adakah seronok bersama kawan awak?
Mereka semua suka bercakap.
Mereka tidak boleh berhenti bercakap.
Saya rasa saya akan meneliti bahan sebelum saya tidur. Pergilah tidur.
- Benarkah? Baiklah. - Ya.
Sayang, saya akan letak baju tidur awak di depan pintu.
Baiklah. Terima kasih.
Siapa yang mesej dengannya pada waktu ini?
(Min Gyu hantar gambar.)
(Min Gyu)
Serius?
Apa ini?
Menyegarkan.
Apa yang berlaku? Kenapa awak minum bir?
Awak tidak boleh tidur?
Dia tidak nampak tua.
Siapa?
Atau dia lebih cantik sekarang?
Adakah sebab itu awak tidak mahu saya datang?
Itu tidak benar. Hanya lelaki yang datang,
tapi Hye Won mengetahuinya dan muncul tanpa dijangka.
Tiada sesiapa tahu dia datang, termasuk saya.
Adakah saya patut mempercayainya?
Percayalah saya. Awak patut percaya.
Awak perlu percayakan saya, Woo Jin, okey?
Biar saya fikir tentangnya.
Tidak. Jangan fikir. Awak tidak perlu fikir semasa mabuk.
Jangan fikir. Percayakan saya.
Pasti sangat baik untuk bertemu dengan bekas isteri awak.
Isteri semasa dan bekas isteri awak akan tidur.
Woo Jin.
Dia kecewa.
Dia kecewa. Apa patut saya lakukan?
Siapa yang hantar gambar ini?
In Gyu, si tidak guna...
Sayang.
Saya perlu berada di ibu pejabat pada pukul 8 pagi.
Saya tahu.
Latihan berlangsung sepanjang hari,
dan ujian pada pukul 7 malam.
Awak perlu mengambil anak-anak.
Saya tahu.
Jumpa lagi.
Na Hee, ayah pergi dulu. Jumpa lagi.
Woo Jin, saya pergi dulu.
Buat yang terbaik untuk ujian awak.
Pandang saya.
Oh Tuhan, awak banyak cakap.
Pergi sekarang. Tidak mengapa.
Ibu lambat. Berhenti minum sekarang. Awak sudah siap.
Periksa sama ada jualan pada penyata pendapatan...
dan keuntungan bersih dalam tempoh tersebut...
boleh merangkumi perbelanjaan kewangan kita.
Periksa juga penunjuk kestabilan, iaitu nisbah hutang...
dan nisbah mudah tunai.
Pastikan penunjuk perkembangan dan keuntungan kelihatan baik.
Itu adalah elemen teras.
Nombor pelanggan 486, sila ke kaunter dua.
Nombor 486.
Oh Tuhan, ini tidak bagus.
Maafkan saya.
Masa menunggu semakin lama.
Kami minta maaf untuk itu.
Untuk pemindahan dan pengeluaran,
ia mungkin lebih cepat menggunakan ATM di pintu masuk.
Terima kasih.
Nombor pelanggan 487, sila ke kaunter dua.
Selamat datang. Apa yang saya boleh bantu?
Saya mahu menetapkan semula kata laluan ke akaun saya.
Boleh saya lihat kad ID awak?
Baiklah.
Kad saya.
Kad saya!
Apa yang berlaku, puan?
Kad saya.
Saya perlu hantar duit kepada anak perempuan saya,
jadi saya masukkan duit ke dalam mesin itu.
Dan mesin itu menelan kad saya!
Oh, begitu. Adakah penggera tidak dimatikan?
Mungkin masa telah tamat.
Jangan risau. Kami akan keluarkan kad awak. Sila tunggu.
- Hwan! - Ya, Cik Seo.
Kami perlu membuka bahagian belakang mesin dan ia mengambil masa.
Sila duduk dan tunggu.
Jangan risau.
Awak perlu mencarinya untuk saya.
- Awak mesti terkejut. - Semua duit saya di dalamnya.
- Oh Tuhan. - Duit awak bukannya kad awak.
Sila tunggu di sini. Saya ambilkan minuman untuk awak.
Oh Tuhan.
Puan!
Awak okey?
Min Soo,
- tolong telefon ambulans. - Baiklah.
Awak okey?
- Apa yang berlaku? - Dia pengsan.
Apa patut kita buat? Puan.
- Awak okey? - Apa patut kita buat?
Latihan sudah berakhir. Selepas berehat seketika,
awak akan mengambil ujian pada pukul 7 malam,
untuk apa yang awak belajar hari ini.
Sila bersedia. Jumpa awak sebentar lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo.
Helo, Encik Cha. Saya telefon dari pusat jagaan harian.
Saya mahu tahu siapa yang akan jemput anak awak hari ini.
Isteri saya masih belum datang?
Tidak, dia tidak jawab panggilan telefon.
Biasanya, saya boleh menunggu,
tapi hari ini saya perlu ke majlis peringatan pengebumian.
Saya perlu naik kereta api pada jam 7:30 malam.
Begitu.
Biar saya cuba telefon isteri dahulu dan hubungi awak semula nanti.
Baiklah.
(Isteriku)
Kenapa dia tidak jawab telefon?
Adakah dia dalam perjalanan ambil anak-anak?
(Isteri)
(Yoon Jong Hoo)
Kenapa Jong Hoo tidak jawab telefon?
Jadi?
Adakah wanita tua baik-baik sahaja?
Cik Seo naik ambulans bersama dengan dia.
Saya rasa dia akan telefon kita nanti.
Tapi, saya sangat terkejut.
Jantung saya masih berdebar.
Kita perlukan defibrator dalam keadaan ini.
Betul, setiap stesen kereta bawah tanah sediakan defibrilator.
Baguslah begitu. Perlukah kita cadangkan...
untuk letak defibrilator pada ibu pejabat?
Kita akan cadangkan itu.
Sepatutnya saya berada di sana semasa kejadian itu berlaku.
Semasa di Cawangan Godeok,
perkara seperti ini berlaku.
Saya buat CPR pada masa itu.
Adakah saya lakukannya selama lima minit?
Atau selama enam minit?
Mungkin 7 atau 8 minit. Adalah dalam 9 minit.
Apa pun, saya mengurut dadanya dengan kuat...
sehingga saya berpeluh.
Bila saya lakukan begitu,
pelanggan itu mula bernafas lagi.
Awak lakukan kerja yang bagus.
Dia menyelamatkan nyawa seseorang.
- Saya selamatkan nyawa orang. - Dia sangat mengagumkan.
- Dia begitu tangkas. - Tapi,
bagaimana awak lakukan CPR?
- Itu... - Awak tidak belajar?
Oh Tuhan, awak semua mengecewakan.
Mari gunakan ini sebagai peluang untuk belajar.
- Seseorang perlu baring. - Hwan?
Baring, Hwan.
- Mari ke sini. - Kenapa saya?
- Jangan begitu.
- Tunggu. - Jangan begini.
Baring.
- Jangan buat begini. - Apa pula selepas ini?
Turunkan dia.
Nasib baik, dia tidak mengalami strok.
Dia mengalami diabetes yang teruk.
Semasa dia datang tadi, tahap gula dalam darahnya...
serendah 31mg per dL.
Jika dia datang lambat, mungkin otaknya akan rosak.
Jadi keadaan dia sekarang baik-baik sahaja?
- Ya. - Nenek!
Adakah Cik Seo Kyung Ok di sini?
- Awak keluarga Cik Seo? - Ya.
- Dia nenek saya. - Dia sedang dirawat sekarang.
Mari masuk ke dalam.
(Cha Joo Hyuk, lima panggilan tidak dijawab)
Oh, tidak.
(Cha Joo Hyuk)
Guru di pusat penjaga telefon. Sekarang awak di mana?
Awak dalam perjalanan jemput anak-anak, bukan?
Woo Jin, kenapa saya tidak dapat telefon awak?
Sudah banyak kali cikgu itu telefon saya.
Ada sesuatu yang terjadi, Woo Jin? Jong Hoo juga tidak jawab.
Saya akan pergi ke pusat jagaan harian.
Telefon saya bila awak nampak mesej ini.
Oh Tuhan.
Saya dalam masalah.
- Di mana awak, Woo Jin? - Maafkan saya, sayang.
- Sekarang saya di hospital. - Hospital?
- Awak sakit? - Bukan begitu.
Ada seorang wanita tua tiba-tiba pengsan semasa di bank.
Saya telefon 911 dan ikut dia ke hospital.
Saya terkejut sehingga tidak perasan masa berlalu.
Awak berada di pusat latihan, bukan?
Tidak, cikgu itu banyak kali telefon.
Dia perlu pergi ke majlis peringatan pengebumian,
jadi dia perlu naik kereta api pada jam 7:30 malam.
Jadi, saya sedang dalam perjalanan ke sana.
Benarkah? Bagaimana dengan peperiksaan awak?
Saya akan ambil peperiksaan itu.
Saya boleh ambil peperiksaan jika sampai 5 minit sebelum jam 7 malam.
6:55 malam? Apa yang kita akan lakukan?
Saya fikir saya takkan sempat sampai ke sana.
Ia akan ambil masa selama 40 hingga 50 minit.
Woo Jin, dengar baik-baik.
Mari buat begini.
Saya akan tiba di pusat penjagaan dalam masa 10 minit.
Saya akan ambil anak-anak dahulu.
Awak naik teksi dan pergi ke pintu masuk Taman Rumput.
Itu pertengahan di antara sekolah dan ibu pejabat.
Saya akan ambil masaI 15 minit untuk pergi ke ibu pejabat.
- Cepat. - Awak perlu sampai dengan tepat.
Selepas awak sampai tepat pada masa, saya akan terus pergi.
Boleh kita cepat sedikit?
Ji Hoon, naik teksi.
Walaupun saya terlambat seminit,
saya takkan dapat ambil peperiksaan.
Boleh awak sampai tepat pada masa, sayang?
Saya tahu laluan yang kurang trafik.
Jalannya agak kecil, tapi boleh kita guna laluan itu? Tolonglah.
Bila ibu akan datang?
Ayah perlu pergi.
Panggil, "ibu".
Kenapa? Awak mahu kencing?
Bertahan sebentar. Ibu akan datang sekejap lagi.
Sekejap lagi akan pukul 7 malam.
Woo Jin masih tidak kelihatan.
Adakah saya takkan dapat ambil peperiksaan itu?
Adakah saya akan jadi pembantu pengurus selamanya?
Saya sangat cemas.
Rasa cemas ini buat saya hilang akal.
Saya perlu mengambil peperiksaan itu.
Masa hampir tamat.
- Betul, bukan? Betul. - Lima, empat,
tiga, dua...
Ada teksi. Adakah itu ibu?
Adakah itu dia atau tidak? Adakah itu ibu atau bukan?
- Sayang! - Itu ibu! Lihat di sana.
Itu ibu!
Berhenti di sini.
Maafkan saya. Jangan pergi dahulu.
Maafkan saya. Jalan sangat sesak. Awak sudah terlambat, bukan?
Apa yang awak akan buat? Awak masih boleh ke sana?
Saya perlu pergi ke sana.
Sayang, tidak mengapa jika awak tidak berjaya. Ya?
Berusaha, ayah.
Pergilah, ayah.
Tunggu!
Sekarang baru pukul 6:59 petang. Saya terselamat.
Betul, bukan?
(Bank KCU)
Sangat seronok bila hanya kita sahaja yang bekerja.
Betul.
Bila dia suruh awak buat dokumen mesyuarat pada hujung minggu,
awak mahu marah Encik Yoon.
Tapi ini agak menyeronokkan.
Tapi,
Encik Byun dan Encik Cha sangat kelakar.
Masalah itu sudah selesai. Kenapa dia mahu pergi ke hospital?
Dia ke sana untuk dapatkan ucapan terima kasih dari keluarga pesakit.
Dia akan ambil gambar dan muat naik di sosial media.
Itu sangat memalukan.
- Cik Seo yang tolong wanita itu. - Saya tahu itu.
Saya rasa lapar.
Mari main batu-kertas-gunting. Yang kalah akan pergi beli...
tteokbokki dan sundae. Bagaimana?
Kita bertiga sahaja sekarang. Dan itulah menu makan malam kita.
Saya sukakan itu. Setuju.
Gimbab, tteokbokki, dan sundae?
Saya sangat sukakannya.
- Cepat. - Cepat.
- Hanya satu pusingan. - Baiklah.
- Awak tidak boleh batalkan ini. - Ya.
Batu-kertas-gunting.
Saya menang.
Cepatlah.
Oh Tuhan! Kenapa saya sangat malang main permainan ini?
Kenapa saya selalu kalah? Saya tidak pernah menang.
Oh Tuhan.
Saya akan kembali.
- Apakah itu? Buat kerja, ya? - Ya.
- Bawa banyak makanan. - Baiklah.
Pasti lebih bagus jika awak belikan kopi.
Hwan, boleh saya tukar lagu lain?
Buatlah apa sahaja awak mahu.
- Hyang Sook. - Ya?
Awak suka dengan penyanyi ini?
Saya peminat dia.
Benarkah?
- Saya ke konsert dia tahun lepas. - Tidak mungkin.
Saya juga pergi ke sana.
- Awak berdiri? - Sudah tentu saya berdiri.
Awak di Zon A atau Zon B?
- Zon B. - Tidak mungkin! Saya di Zon B juga.
Mungkin kita saling berdiri di sebelah.
Betul. Ini tidak masuk akal.
Saya tidak terfikir yang awak akan suka muzik itu.
Betul, bukan? Ramai orang terkejut.
Mereka terkejut yang saya suka muzik agresif.
Saya suka besbol juga.
Setiap tahun, saya beli tiket musim.
- Pasukan saya adalah MC Snake. - MC Snake.
- Tidak mungkin! Sukar dipercayai. - Tidak mungkin!
Kita suka perkara yang sama. Bagaimana kita boleh jadi sama?
Saya tahu. Ini menarik.
Saya dapat tiket untuk permainan mereka pada hujung minggu ini.
Adakah awak mahu pergi dengan saya?
Awak boleh beli bir dan ayam goreng.
Patutkah saya pergi?
Baiklah, saya akan pergi.
Baiklah.
Kejutan!
Sayang.
Bagus, sayang. Awak lakukan kerja yang bagus.
- Adakah anak-anak sudah tidur? - Ya. Mereka baru sahaja tidur.
Mereka berusaha keras untuk berjaga.
Bagaimana dengan peperiksaan?
Jangan tanya. Saya fikir saya sudah hancurkannya.
Benarkah?
Adakah awak benar-benar hancurkannya?
Tidak.
Saya hanya jawab sahaja.
Awak kata saya tidak perlu lakukannya dengan baik.
Kenapa awak kelihatan kecewa?
Awak sudah ambil peperiksaan itu.
Jadi lebih baik jika awak lakukannya dengan baik.
Awak sudah selesai duduki peperiksaan besar.
Kedengaran bagus.
- Saya akan sediakannya. - Tidak. Pergi segarkan diri.
Saya akan sediakan segalanya dan tunggu awak.
Saya sentuh awak punya.
Saya juga sentuh awak punya.
Ini sprite saya.
Ia takkan bunuh awak untuk minum sedikit soju bersama saya.
Ia tentang masa yang awak boleh minum.
Saya tidak dapat bantu yang badan saya tidak dapat tahan.
Saya akan berpura-pura ini adalah soju.
- Ini dia, minum. - Minum.
Oh Tuhan.
Saya fikir saya akan mati awal.
Saya hampir tidak sempat untuk ambil peperiksaan,
dan tangan saya menggigil.
Benarkah?
Awak bekerja keras, sayang.
Betul, jadi awak patut hubungi tidak kira betapa sibuknya awak.
Awak sangat kejam.
Saya akui itu.
Saya minta maaf.
Jika awak mahu terima hukuman,
jangan selesaikannya begini, tapi dengan sesuatu yang lain.
Kenapa dengan rupa begitu?
Apa maksud awak?
Apa yang awak fikir?
- Saya tidak fikirkan apa-apa. - Jangan tipu saya.
- Apa maksud awak? - Hentikan.
- Saya tidak lakukan apa-apa. - Tunggu.
Jadi, apa ini?
Budak jahat.
- Tidak, ia bukan begitu. - Apa yang awak lakukan? Hentikan.
- Bukan begitu. - Awak akan bangunkan anak-anak.
- Bukan begitu. - Hentikan. Ia akan terlalu bising.
- Jangan sentuh saya. Serius. - Bukan begitu.
- Jangan fikir apa-apa. - Saya hanya minum segelas soju.
Sudah tentu. Jangan fikir apa-apa. Jangan fikirkan tentang apa-apa...
- Baiklah, ke mana kita mahu pergi? - Awak sudah hilang akal.
(Bank KCU)
(Beberapa bulan kemudian)
Kenapa dengan mereka?
Ia terasa sangat dingin hari ini.
Biarkan mereka. Mereka berpisah sekali lagi.
Saya tidak tahu sama ada ini adalah kali ke-22 atau ke-24.
Saya sangat menyampah.
Tapi mereka akan jadi pasangan bercinta lagi dalam masa singkat.
Bukankah itu konsep yang mereka lakukan?
Mereka ada tenaga yang cukup untuk bergaduh manja.
Mereka sangat muda.
Saya harap saya boleh jadi begitu dengan isteri saya.
Kadangkala, Joo Hyuk, saya terfikir,
bagaimana jika saya tidak kejar isteri saya di lapangan terbang...
pada hari dia pergi belajar di luar negara?
Adakah saya akan berkahwin sekarang, atau tidak?
Mungkin saya sedang menikmati hidup bujang sambil berjanji temu.
Hei, jangan fikir tentang perkara mengarut.
Saya hanya bayangkannya.
Jangan bayangkan juga.
Jangan fikir tentang itu.
Betul, saya tidak tunjukkan gambar ini pada awak.
Lihat anak-anak saya. Mereka semakin berharga bila mereka besar.
Mereka juga popular di pusat penjagaan harian.
Rupa. Saya pasti walaupun kanak-kanak ada standard.
Mereka sangat comel.
Tidakkah awak fikir anak-anak saya kalahkan semua dari segi comel?
Mereka ada gen yang menakjubkan dari Woo Jin.
Adakah awak hina isteri saya sekarang?
Bagaimana saya boleh lakukan begitu?
Awak hina dia sekarang.
Lihat mereka.
Hai, semua orang.
- Apa? - Cik Jang!
- Penolong pengurus cawangan! - Helo!
Apa yang bawa awak ke sini tanpa sebarang notis?
Saya singgah di ibu pejabat dan saya rindu awak semua.
Dan ada berita gembira yang saya perlu sampaikan pada awak juga.
Berita gembira? Berita gembira apa?
Tiada apa sebenarnya.
- Tentang kenaikan pangkat Joo Hyuk. - Apa?
- Benarkah? - Benarkah?
Ia satu maklumat panas yang baru saya dapat dari ibu pejabat.
Joo Hyuk akan dipindahkan ke cawangan saya di Mapo...
sebagai pengurus pasukan untuk Pasukan Pinjaman.
- Tidak mungkin. - Itu bukan berita besar.
Tahniah, Encik Cha.
Adakah itu benar?
Adakah saya dapat naik pangkat?
Saya sudah beritahu awak, ya.
Mari bekerja keras bersama...
Pengurus Pasukan Cha dari Pasukan Pinjaman.
Sayang.
Semua orang!
Saya ada berita hebat!
Jang Man Ok.
Apa khabar? Adakah awak singgah ke sini?
Saya sangat rindu pada semua orang.
Sudah tentu awak patut rindu!
Kita semua sangat rapat.
Masa yang bagus.
Tapi tunggu sebentar.
Biar saya beritahu mereka berita gembira dahulu.
Perkara itu adalah,
- baiklah, awak lihat... - Kami sudah dengar.
Joo Hyuk dinaikkan pangkat...
dan akan jadi pengurus pasukan untuk Pasukan Pinjaman cawangan Mapo!
Benarkah?
Ini bagus!
- Ya! - Ini bagus!
Terima kasih, semua orang!
- Sayang! - Sayang!
Bagus.
Awak lalui banyak kesukaran.
Tahniah, Joo Hyuk.
Awak akhirnya naik ke atas.
Tahniah.
Hei, dia datang.
Berlakon semula jadi.
- Awak di sini? - Hei, Joo Hyuk. Lihat ini.
- Ya! - Tahniah!
Awak sangat terkejut, bukan?
Sudah tentu.
- Ini sebab awak pulang dahulu? - Ya. Awak tidak tahu, bukan?
Sudah tentu tidak.
- Terima kasih. - Duduklah.
Duduklah.
- Saya sangat gementar. - Ini adalah kejayaan besar.
Bagaimana dengan anak-anak?
Ibu saya dengar berita itu, jadi dia jaga mereka untuk kita.
Joon pandai bermain dengan bayi. Jangan risau.
Tahniah, Joo Hyuk.
Jadi hari ini akhirnya datang.
Malah saya sangat menyampah dengan jawatan penolong pengurus awak.
Sekarang awak adalah Pengurus Pasukan Cha.
Gelaran yang sangat sesuai.
Pasukan Cha.
Sebenarnya, saya lebih suka Penolong Pengurus Cha.
Asalkan dia pengurus pasukan, siapa yang kisah tentang itu?
Tahniah.
Terima kasih, Joo Eun.
Hei, awak perlu minum.
- Ya. - Kedengaran bagus.
Tunggu, kita akan adakan masa singkat...
dan berikan dia hadiah!
Itu menakjubkan.
- Apakah ia? Saya sangat gementar. - Baiklah.
- Oh Tuhan. - Itu konsol.
- Itu GameStation. - Ia yang terbaru.
- Itu GameStation. - Oh Tuhan.
- Itu yang terbaru. - Oh Tuhan.
- Woo Jin. - Adakah awak sangat gembira?
Woo Jin.
Tahniah kerana naik pangkat.
Sebagai pertukaran, awak hanya boleh bermain 30 minit sehari, okey?
Baiklah, saya janji.
Ya.
Dia berinya konsol terbaru.
Dia adalah isteri yang ideal.
Awak berkahwin dengan wanita yang baik, Joo Hyuk.
Saya cemburu.
Saya sangat cemburu.
Hei, mari buka ini.
Biar saya lihat pada kontrolnya.
Jangan sentuhnya. Tidak, jangan sentuh.
Saya belum buka ia lagi.
- Oh Tuhan, berilah saya lihat! - Tidak, jauhkan tangan awak.
Adakah awak gembira?
(Bar of Common Sense)
Mari sini, makan dengan nenek. Pegang tangan saya.
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Cha Ji Hoon.
Jangan makan ia. Jangan suap dia, ibu.
Biarkan dia.
Awak makanlah. Saya akan beri dia makan kemudian.
Tidak mengapa. Awak berdua makanlah.
Saya rasa kenyang walaupun tanpa makan.
Dia lembut secara semula jadi...
yang mana dia pasti warisinya dari Joo Hyuk dan bukan awak, Woo Jin.
Saya tahu, bukan? Leganya.
Awak buat lagi, bersekongkol melawan saya.
- Awak berdua pasangan sempurna. - Adakah awak cemburu?
- Tidaklah. - Cukup.
Saya akan jaga anak-anak hari ini,
jadi pergi bergembira.
Pergi menonton filem dan makan makanan yang sedap.
Benarkah?
Sudah tentu.
Itu akan jadi terlalu sukar untuk awak.
Bagaimana awak mahu uruskan anak-anak seorang diri?
Ya, saya pasti ia sukar untuk jaga anak-anak.
- Sudah tentu. - Ini hari cuti yang luar biasa.
Saya tidak apa-apa.
Saya mahu habiskan masa yang berkualiti dengan cucu-cucu saya,
jadi keluarlah.
Saya pasti ia akan jadi agak meletihkan.
Tapi sudah tiba masanya untuk Ji Hoon tidur tidak lama lagi.
Dan dia tidur sebaik sahaja dia kenyang.
- Itu betul. - Ya.
Tapi ia masih akan meletihkan awak, bukan?
Awak tidak perlu pergi jika awak tidak mahu.
Saya pasti ia akan jadi sukar, tapi jika awak berkeras...
saya tiada pilihan tapi untuk keluar.
- Sayang. - Sudah tentu.
Kami akan biarkan awak buat ia sekali ini sahaja, okey?
Baiklah. Keluar sekarang sebelum saya ubah fikiran saya.
Oh Tuhan.
Awak terjatuhkan kereta awak.
Maafkan saya, Jo Hwa.
Bila saya pergi,
saya takkan kembali lagi.
Ibu awak...
minta maaf atas apa yang dia lakukan.
Saya...
tidak boleh...
maafkan awak, ibu.
Jangan maafkan saya.
Saya takkan jumpa awak lagi.
Jo Hwa...
saya...
Adakah awak menangis lagi?
Jika saya dilahirkan semula,
saya akan dengar cakap awak.
Saya akan hidup hanya dengan awak.
Saya tidak fikir ini betul. Awak menangis terlalu kuat.
Saya minta maaf. Jangan menangis.
Saya minta maaf.
Air perisa anggur itu saya punya.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Mari makan. - Mari makan.
Ia sedap. Ia bagus untuk makan di tempat seperti ini sesekali.
Rasanya hebat seperti kita sedang bercinta.
Kita perlukan...
sedikit masa bersendirian tanpa anak-anak dari semasa ke semasa.
Betul. Ia wajib.
Jadi awak perlu berbaik dengan ibu saya.
Jangan ketawa.
Awak tertipu banyak kali dan awak masih rasa ia kelakar?
Ia bagus...
untuk luangkan masa dengan awak di luar seperti ini selepas seketika.
Betul, ia bagus.
Kampus sentiasa betul.
Kali pertama kita datang ke sini semasa urusan perniagaan, bukan?
Awak kata awak benar-benar mahu datang sini bersama saya.
Betul.
Saya tidak tahu ia bermakna sesuatu yang lain pada masa itu.
Kenapa saya jatuh cinta lagi dengan...
lelaki yang tinggalkan saya?
Oh Tuhan, kasihannya saya.
Mungkin saya yang menawan.
Adakah awak sakit perut?
Apa yang awak katakan ini?
Tapi,
saya benar-benar mahu tahu tentang sesuatu.
Apa dia?
Betapa menakutkannya saya sehingga awak tinggalkan saya?
Adakah saya sangat teruk?
Oh Tuhan.
Kenapa awak ungkit kisah lama? Semuanya sudah berlalu.
Apa masalahnya? Semuanya sudah berlalu.
Beritahu saya.
Ia tidak penting.
Sejarah yang kita ingat yang penting.
Apa yang lebih penting ialah masa depan. Awak setuju, bukan?
Baiklah, saya akan lupakannya.
Bila fikirkannya, kita sudah lalui banyak perkara bersama.
Saya tertanya-tanya...
berapa banyak kejadian dan perasaan...
kita akan lalui dalam kehidupan masa depan kita.
Saya rasa...
kita akan hadapi emosi...
yang kita tidak tahu.
Sebagai contoh...
- Ibu dan ayah. - Ibu dan ayah.
- Terima kasih... - Terima kasih...
- kerana besarkan kami. - kerana besarkan kami.
- Saya sayangkan awak. - Saya sayangkan awak.
Ibu dan ayah.
Saya sayangkan awak, Ji Hoon.
- Saya sayangkan awak. - "Saya sayangkan awak, Ji Hoon."
- Saya rasa saya akan jadi emosi... - Saya sayangkan awak.
semasa hari tamat pengajian tadika Ji Hoon.
Mungkin.
Awak mungkin fikir budak kecil itu sudah cukup dewasa...
sehingga sudah tamat tadika.
Betul.
Dan...
Ibu dan ayah, saya akan berkahwin dengan Seo Young.
Dia mungkin akan bawa teman wanita lebih cepat daripada yang dijangka.
Orang kata budak-budak sekarang cepat dalam segala-galanya.
- Dia mungkin bawa teman wanitanya? - Ya.
Kalau begitu, Na Hee mungkin bawa teman lelakinya.
Saya juga.
- Ini tidak masuk akal. - Saya tahu.
Saya rasa saya pasti akan terkejut nanti.
Bagaimana jika Ji Hoon, lelaki tidak guna itu kata...
teman wanitanya lebih cantik daripada saya?
Mana yang lebih awak suka, saya atau Seo Young?
Adakah ia saya atau Seo Young?
Dia tidak dengar, jadi awak tidak perlu tanya padanya berkali-kali.
Ji Hoon, saya bercakap dengan awak.
Siapa yang awak lebih suka?
Ibu awak mungkin menjadi raksasa. Jawablah.
Saya lebih sukakan Seo Young.
Oh Tuhan.
Sayang!
- Saya pasti awak akan buat begitu. - Saya tahu saya akan buat begitu.
Dan...
salah seorang daripada kita mungkin jatuh sakit dahulu.
Ada kesusahan kecil dan besar dalam kehidupan.
Woo Jin. Woo Jin, ia akan baik-baik sahaja.
Ia akan baik-baik sahaja, jadi jangan risau.
Saya sangat takut.
Jangan pergi ke mana-mana dan duduk di sini, faham?
Saya takkan pergi ke mana-mana. Saya akan berada di sini.
- Jadi jangan takut. - Baiklah.
Jangan pergi ke mana-mana dan duduk di sini, faham?
- Awak boleh lakukannya. - Baiklah.
- Awak boleh lakukannya. - Maafkan saya.
Ia hanya ambil masa sejam untuk jalankan kolonoskopi.
Tapi dia akan berada di bawah anestesia.
Saya buat ini untuk kali pertama.
Awak boleh lakukannya.
Kita akan melalui pelbagai perkara...
sama seperti yang lain.
Kita akan jadi tua bersama...
semasa kita bergaduh dan lalui...
susah dan senang dengan satu sama lain.
Kemudian kita akan bina kerabat kita sendiri juga,
terutamanya bila anak-anak kita beri kita masa yang sukar.
Mungkin.
Dan jika awak buat saya tidak siuman lagi,
saya akan cari duit syiling 50 sen lagi.
Syiling tahun mana yang patut saya pilih kali ini?
2006? 2018?
Lihat awak ini. Adakah awak mahu mati?
Saya yang akan carinya. Awak tiada pilihan.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Sayang.
Bulan sangat terang malam ini.
Ia malam yang hebat.
(Isteri Yang Pernah Dilihat)
(Terima kasih kerana menonton Isteri Yang Pernah Dilihat.)
(Isteri Yang Pernah Dilihat)